İTALYAN

İstiyorum otu, kralın bahçesinde bile bitmez.

Bin tane olasılık tek bir doğru bile etmez.

Olanaksızı isteyerek olası en iyiyi elde ederiz.

Oyun bitince, şah da piyon da aynı kutuya konur.

Kadın, kitap, at ödünç verilmez.

Fırsatlardır insani hırsız yapan.

Şarabın iyisi küçük fıçıda bulunur.

Confidenza toglie riverenza
Samimiyet saygısızlığı besler.

Dagli amici mi guardi dio, che dai nemici mi guardo io
Beni dostlarımdan tanrı’m korusun, düşmanlarımdan ben kendimi korurum.

Uno sciocco e il suo denaro son presto separati
Aptalla parasının yolları çabuk ayrılır.

Can che abbaia non morde
Havlayan köpek ısırmaz.

Tutte le strade portano a roma
Bütün yollar roma’ya çıkar.

I frutti proibiti sono i più dolci
Yasak en tatlı meyvedir.

Dare a cesare quel che è di cesare
Sezar’ın hakkı sezar’a…

Di buona volantà sta pieno l’inferno
Cehennemin yolları iyiniyet taşlarıyla döşenmiştir.

Roma non fu fatta in un giorno
Roma bir günde kurulmadı.

Donna danno, sposa spesa, moglie maglio
Erkek saltanatını sürer, yöneten ise kadındır.

Moglie e buoi dei paesi tuoi villagio
Evleneceğin kadını ve ineğini kendi köyünden seç !

Meglio sola che male accompagnata
Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak iyidir.

Vivi e lascia vivere
Yaşa ve yaşat.

Bir italyan çiftçinin 18 yaşına giren kızına nasihati
Aygıra şekerini vermeden önce, ahırın kapısını sıkıca kilitle...

Dinlemekten akıl, söylemekten pişmanlık doğar.

Duymak istemeyen kadar kötü sağır yoktur.

Kartal için bir güvercini mağlup etmek bir şeref değildir.

Okumuş cahil kadar cahil yoktur.

All'orso paion belli i suoi orsacchiotti
Güzellik, bakanın gözündedir.

Evlenmek için gurbete giden ya aldatacak ya aldanacaktır.

JAPON

Tanrı'yı bir ısırgan otunda da bulabilirsiniz.

Tek oku kırmak kolaydır, ama bir deste kırılmaz.

Yalan dört nala gider. Hakikat ise adım adım yürür, fakat yine de vaktinde yetişir.

Pirincin içindeki siyah taşlardan korkma beyaz olanlardan kork.

Kör bir dilenci de hiç olmazsa çiçeklerin kokusunu duyar.

İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir.

Sis yelpaze ile dağıtılmaz.

Dürüstlük en iyi siyasettir.

Müzik değiştiğinde dans da değişir.

Bir dostunuz, yemiş bahçesini geziyorsa, dalgın görünmeniz en büyük nezakettir.

Üç taşınma bir yangına bedeldir.

ALMAN

Tanrı karıncayı yok etmek isteyince, ona kanat takar.

Rica daima sıcak, teşekkür daima soğuktur.

Kargalarla yarenlik eden güvercinin tüyleri beyaz kalır, ama kalbi kararır.

Gözler kendilerine, kulaklar başkalarına inanırlar.

Göz mideden büyüktür.

Jeder ist seines Glückes Schmied
Herkes kendi kaderinin demircisidir.

Balıklar oltayla, insanlar tatlı dille avlanır.

Korkak olduğunu bilmeyen herkes cesurdur.

Yemek pişirmek eski tavalar ile öğrenilir.

Kadın, çalındıktan sonra duvara asılacak bir keman değildir.

Parlayan her şey altın değildir.

Aslan bile kendini sineklerden korumak zorundadır.

İtimat kontrole mani değildir.

Ufak hırsızlar asılır, büyük hırsızlar serbest bırakılır.

Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.

Steter Tropfen höhlt den Stein.
Sürekli damla taşı deler.

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr
Alçak gönüllülük süstür, fakat onsuz daha başarılı olunur.

Auf alten Pfannen lernt man kochen
Yemek pişirmek eski tavalar ile öğrenilir.

İNGİLİZ

Sağır bir koca ile kör bir karı her zaman mutlu bir çifttir.

Words cut more than swords
Kalem kılıçtan keskindir.

Birds of a feather flocks together
Her kuş kendi türüyle uçar.

Don't count your chickens before they are hatched
Yumurtalarını tavuktan sayma.

Don't burn your brigdes behind you.
Ardındaki köprüleri asla yakma

Ucuz şey alabilecek kadar zengin değilim.

Kör ata ha göz kırpmışsın, ha başını sallamışsın.

It's raining cats and dogs.
Kedi köpek yağıyor.

Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler, istedikleri zaman ağlarlar.

Şöhret kabiliyetin gölgesidir.

Cahil kral taç giydirilmiş eşektir.

Good luck in cards, bad luck in marriage
Kumarda kazanan aşkta kaybeder.

Don't throw the baby out with the bath water.
Banyodaki suyla birlikte bebeği de atma.

AMERİKAN

Dün tecrübedir öğren, yarın tahmindir planla, bugün fırsattır kullan.

Biri sana eşek derse umursama, lakin 5 kişi sana eşek derse git kendine bir semer al.

Tavukla tartışan solucan yanılır.

Karanlığın en fazla arttığı an güneşin doğacağı zamandır.

Bütün acılara dayanılır; yeter ki kan, para ve petrol olsun.

Hayal ettiklerinize belki kavuşamazsınız ama hayal etmediklerinize hiçbir zaman kavuşamazsınız.

Talih elinize bir limon verirse, onunla limonata yapmayı başarabilmelisiniz.

Endişe hastalıktan daha çok insan öldürür.

Bir cümlenin ortasında 'ama' ya da 'fakat' varsa o cümlenin baş tarafına pek önem vermeyin.

Sanatçı olacaksan muhakkak ekmek paranı çıkartacak bir işin olmalı.

Bir damla bal bir galon ziftin çekemeyeceği sinekleri toplar.

Rüzgâr uygun eserse hindi bile uçar.

Domuzla güreş tutma, her ikinizde çamur içinde kalırsınız ve domuz bundan hoşlanır.

Akılsız para kazanabilir ama parayı yerinde sarf etmek için akıllı olmak gerekir.

Tek aleti çekiç olan, her şeyi çivi zanneder.

Balık ve konuk üç günde kokar.

Altın ateşle, kadın altınla, erkek kadınla imtihan edilir.

Balayı, genç gelinin omzunuzda ağlamayı bırakıp; ensenizde boza pişirmeye başladığı gün biter.

Ne yaparsanız yapın, bu köpek o hardalı yemez. Öyle birşey yapmalısınız ki, kendisi istemeli o hardalı yemeyi.

Bir plandan mahrumsan, başkalarının planının parçası olursun.

Bir kadının yüzündeki ifade, sırtındaki elbiselerden daha mühimdir.

Birleşmek başlangıçtır, birliği sürdürmek gelişmedir; birlikte çalışmak başarıdır.

Çaydanlık bakmakla kaynamaz.

Eski zaman genç kızı, utanınca kızarırdı; şimdiki genç kız, kızarınca utanıyor.

Kaybetmekten yılmayan, kazanmanın eşiğindedir.

Komşunu sev, ama bahçe duvarını yıkma.

Odununu kendi kesen, iki kere ısınır.

Sır dolu kalp zindan, kalbin sahibi gardiyandır.

Talih bir defa güldü mü, talaşla beyin arasında fark yoktur.

Zorluk seni zorlayıncaya kadar, sen zorluğu zorla.

Ağaç diken, kendinden başkasını da sevdiğini gösterir.

KIZILDERİLİ

Avlayacaksan en zayıf geyiği avla, çünkü sağlam olanlar yeni neslin devamını sağlayacaktır.

Tanrı büyüktür ama orman daha büyüktür.

Su gibi olmalıyız. Her şeyden aşağıda, ama kayadan bile kuvvetli.

Ağlamaktan korkma! Zihindeki ıstırap veren düşünceler gözyaşı ile temizlenir.

Dur, dinle. Hep konuşursan hiç bir şey duyamazsın.

Gözlerde yaş yoksa ruh gökkuşağına sahip olamaz.

Bir düşman çok, yüz dost azdır.

Son ırmak kuruduğunda, son ağaç yok olduğunda, son balık öldüğünde; beyaz adam paranın yenmeyen bir şey olduğunu anlayacak.

Tanrı'nın kelimeleri meşe yaprağı gibi sararıp düşmez: çam yaprağı gibi ilelebet yeşil kalır.

Aşkı tanıdığında, Yaratıcıyı da tanırsın.

Barış ve mutluluk her anda mevcuttur. Barış ve mutluluk her adımdadır. Ruhun meseleleri için siyasi çözümler yoktur.

Düşmanımı cesur ve kuvvetli yap! Eğer onu yenersem utanç duymayayım.

Bir kere "Al şunu" demek, iki kere "Ben vereceğim" demekten iyidir.

Biz ağaçlara zarar vermek istemeyiz. Ne zaman onları kesmemiz gerekse, önce onlara tütün ikram ederiz. Odunu asla ziyan etmeyiz, lazım olduğu kadar keser, kestiğimizin hepsini kullanırız. Eğer onların hislerini düşünmez ve kesmeden önce tütün ikram etmezsek, ormanın diğer bütün ağaçları gözyaşı dökecektir, bu da bizim kalbimizi yaralar.

Bütün Kızılderililer her yerde durmadan dans etmelidir. Önümüzdeki ilkyaz Yüce Ruh gelecek.
Bütün av hayvanlarını geri getirecek. Avdan geçilmeyecek bu topraklarda. Bütün ölü Kızılderililer geri gelecek ve yeniden yaşayacaklar.

Doğum yapan her şey dişidir. Kadınların ezelden beri bildiği kâinatın dengelerini erkekler de anlamaya başladıkları zaman, dünya daha iyi bir dünya olmak üzere değişmeye başlamış olacaktır.

Dünyadaki her şeyin bir sebebi vardır. Her bitki bir hastalığı tedavi etmek için büyür. Ve her insan bir görevle yaratılmıştır.

Eğer herkes bir başkası için bir şey yaparsa dünyada ihtiyaç içinde kimse kalmaz. Sadece bir kişiye yardım et! Şimdiki usul bu değil ama inanıyorum, insanlar bu yolu öğrenecekler.

Eğer sorsanız: 'Sessizlik nedir?' Cevap veririz: O Büyük Ruh' un sesidir. Yine sorsanız: 'Sessizliğin meyveleri nelerdir?' Cevap veririz: Kendi kendini kontrol, gerçek cesaret demek olan metanet, sabır, vakar ve saygı.'

Fakir olmak, şerefsiz olmaktan daha küçük bir meseledir.

Gözün ile değil, yüreğin ile hüküm ver.

Günümüzde insanlar bilgiyi arar oldu, hikmeti değil. Halbuki bilgi mazidir, hikmet ise istikbal.

Hayvanlar olmadan insanlar nedir ki? Eğer bütün hayvanlar kaybolup giderse insanoğlu büyük bir ruh yalnızlığı içinde ölecektir. Hayvanlara ne olduysa insanlara da aynısı olur. Her şey birbirine bağlıdır. Yerkürenin başına gelen, yerkürenin çocuklarının da başına gelecektir.

Her şey halkadır. Her birimiz kendi hareketlerimizden sorumluyuz. Hepsi döner dolaşır, bize geri gelir.

Her birimizin farklı bir rüya gördüğünü hatırlatmakta fayda var.

İhanet arkadaşlık zincirini karartır, fakat vefa onu her zamankinden parlak yapar.

İlkbaharda usul usul yürü; toprak ona hamiledir...

İnsan tabiattan uzaklaştıkça kalbi katılaşır.

İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez.

Kehanet, muhtemel bir olayı kesin bir bakış ile görmekten başka şey değildir. Hava ya bulutlu olacaktır, ya da güneş açacaktır.

Nimet de külfet de 'Büyük Ruh' un elindedir. Bazen onun külfeti bizi nimetinden daha fazla akıllandırır.

Ölüler güç ve bilgilerini beraberinde götürmez, yaşayanlara ilave eder.

Senin vicdanın senden başkasını temsil edemez.

Sevgi ile yorulmadan ilerleriz. Sevgi ile sadece onunla başkaları için fedakârlık yapabiliriz.

Şeytan hakkında konuşmayın. Gençlerin kalbinde merak uyandırır.

Üç barış vardır: Birinci barış, en önemli barıştır. İnsan ruhundadır o. İnsan, kâinatla ve kâinatın bütün güçleri ile olan ilişkisini, beraberliğini fark ettiğinde, kâinatın merkezinde Büyük Ruh'un durduğunu ve bu merkezin her yerde, her birimizin içinde olduğunu fark ettiğinde birinci barış sağlanmıştır. Bu gerçek barıştır, diğerleri sadece bunun akisleridir. İkinci barış iki fert arasında olan barıştır. Üçüncü barış ise iki millet arasında yapılır. Fakat hepsinden önce,anlamalısınız ki 'gerçek barış' dediğim birinci barış, insanın ruhundaki barış yoksa ne fertler ne de milletler arasında barış olabilir.

Yağmur iyilerin üzerine de yağar, kötülerin de.

Yapmamız gereken: her şeyi eski sadeliğine döndürmektir, böylece bozulan düzenimiz yeniden kurulacaktır.

Yaşlılık ölüm kadar şerefli değildir. Yine de çok kimse onu ister.

İhanet arkadaşlık zincirini karartır, fakat vefa onu her zamankinden parlak yapar.

Kaybetmeyi ahlaksız bir teklife tercih et. İlkinin acısı bir an, diğerinin vicdan azabı bir ömür boyu sürer.

Kullanılmayan bilgi kötüye kullanılıyordur.

Uzak mesafeden cesur görünmek kolaydır.

ÇİN

Bir civi kaybolursa bir nal kaybolur.
Bir nal kaybolursa bir at kaybolur.
Bir at kaybolursa bir suvari kaybolur.
Bir suvari kaybolursa bir savas kaybolur.

Hiç kimseyi işaret parmağınızla göstermeyin; çünkü üç parmağınız her defasında kendinizi gösterir!

Mahallenin bütün köpekleri aynı anda havlıyorsa mutlaka bir sebebi vardır.

Mutlu olmayı yarına bırakmak, karşıya geçmek için nehrin durmasını beklemeye benzer. Nehir asla durmaz.

iki efendisi olan köpek açlıktan ölür.

Ahmakların zenginligi isbat ediyor ki, zenginlikteki faziletin bir anlamı yoktur.

Aşırı kalabalık tavuk kümesi normalden az yumurta üretir.

Ancak durgun su, yıldızları yansıtır.

Akıllı bir adam yalnız kendi tecrübelerinden, çok akıllı bir adam başkalarının da tecrübelerinden yararlanır.

Ağaç ne kadar yüksek olursa olsun, yaprakları yine de yere dökülür.

Akıllı adam deliyi azarlamaz.

Açlık yemekle, bilgisizlik okumakla giderilir.

Ağaç yıkılınca gölge olmaz.

Başarı belki insana çok şey öğretmez, fakat başarısızlık çok şey öğretir.

Bir kere kaplanın sırtına bindin mi inmek zordur.

Bir yıllık varlık istersen buğday, on yıllık varlık istersen ağaç, yüz yıllık varlık istersen insan yetiştir.

Bir anlık hiddet sırasında sabırlı olursanız, yüz günlük kederden yakayı kurtarırsın.

Başkalarını affet, ama kendini asla.

Başarmak istersen üç yaşlıdan öğüt al.

Dünyada kusursuz iki insan vardır. Biri ölmüştür, öteki ise doğmamıştır.

Derin olan kuyu değil kısa olan iptir.

En fazla ileriye giden ok, en çok geriye çekilmiş yaydan çıkar.

Fısıldanan sözler, çok kere yüksek sesle söylenenden daha uzağa giderler.

Gül sunan bir elde daima bir miktar gül kokusu kalır.

Gelin ne kadar hamarat olsa da pirinç yoksa pilav yapamaz.

Hançer gibi bir dile fakat pamuk gibi bir yüreğe sahip ol.

İyi cins ata hafif bir darbe, akıllı insana da ufak bir söz ya da işmar yeterlidir.

Kimse boğulma ihtimalinden dolayı yemek yemeyi bırakmaz.

Köşeye sıkışınca bir tavşan bile ısırır.

Kadına inanan, kendini aldatır. İnanmayan da kadını aldatır.

Nasıl yapabileceğini bilmek, yapmaktan daha zordur.

Önünden gelen bir mızraktan korunmak kolaydır fakat arkandan atılan oktan korunamazsın.

Satın alırken kulaklarını değil, gözlerini kullan.

Sıcak, herkese aittir; soğuk, insanın elbisesine göre değişir.

Sakın bir kaplanın kuyruğundan tutmayın, tutarsanız da sakın ama sakın bırakmayın.

Zenginlik gübredir. Yalnızca saçıldığında yararlı olur.

ARAP

Çiçeğe her gün bakarsanız büyüdüğünü göremezsiniz.

Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar.

Kişiye, düşmanlarının namlarına göre değer biç.

Bir kere olan bir şey bir daha olmaz, ama iki kere olan şeyin mutlaka üçüncüsü de olacaktır.

Aç eşek semerini de yer.

Ağaç ve kitabın yaprağı ne kadar çoksa, meyvesi o kadar az olur.

Ağızla göz yüreğin aynasıdır.

Allah’ın gülü dikenli yarattığına hayret edeceğiniz yerde, dikenler arasında gül yarattığına hayret ediniz.

Ay çıkınca yıldızların ne yararı olur.

Beni anla da istersen öldür.

Bir baba kudretinden aşağı derecede, çocukları kudreti nispetinde, kadını da kudretinin fevkinde giyinmelidir.

Bir şey yapmak isteyen yolunu bulur bir şey yapmak istemeyen nedenini bulur.

İki karısı olan erkek, iki ateş arasında kalan birine benzer. Hangi yana sokulsa yanar.

Kabahatini itiraf ederek affını iste;zira bir suçu gizlemek o suçu ikileştirir.

Kadın, kokusunu yalnız tenhada veren bir çiçektir.

Kitap, insanın cebinde taşıdığı bir bahçe gibidir.

Konuşulanlar kalpten çıkarsa kalbe kadar girer, ama dilden çıkarsa kulağı aşamaz.

Mide boş sağlık düzgün, kese boş ahlak düzgün.

Mide hastalığın evi, perhiz tedavinin başıdır.

Sağlığı olanın umudu, umudu olanın her şeyi var demektir.

Sanat,sırrını bilenler için bir tutam otun altında saklıdır. Bu sırrı bilmeyenler onu, bir dağın altında sanırlar.

Sır, saklarsan esirin, kaybedersen efendindir.

Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.

Talihsizlikler, meziyetleri imtihan eder.

Yiğit harpte, dost dertte, olgun adam hiddette belli olur.

Yılanın ısırdığı kedi, ip görse yılan sanıp kaçar.

Her şeyi anlamaya çalışan, kahrından ölmeyi de göze almalı.